老济南素有“家家泉水，户户垂杨”的美誉，而曲水亭街正是这一特色最为鲜明的体现。街道因亭而名，亭则因水而成，水以其蜿蜒曲折而闻名。在曲水亭街，既能寻觅往昔的风景，也能感受现代商业的繁荣。

Jinanhaslongbeenknownforits"springsineveryhome,weepingwillowsbyeverydoor,"“ting”,thepavilion,whichowesitsexistencetothewater,,youcanbothseekoutthelandscapesofthepastandalsofeelthepulseofmoderncommerce.

曲水亭街以“家家户户有楹联”著称，这种独特的文化现象使其在众多历史文化街区中脱颖而出。楹联，也称对联，是中国传统文化的重要组成部分，以其对仗工整、意境深远而著称，它不仅装饰了街道，更增添了浓厚的文化氛围。曲水亭街上的楹联内容丰富，既有名家名联，也有民间智慧，每一副都是一段故事，每一副都是一段历史。它们或镌刻于木制门联上，或悬挂于小店、茶室之中，与曲水亭街的青石板路、古色古香的建筑相得益彰，共同构成了一幅动人的文化画卷。

QushuitingStreetisrenownedfor“everyhouseholdhasacoupletontheirdoor”,whichisauniqueculturalpheno,alsoknownas“duilian”,areanessentialpartoftraditionalChineseculture,,encompassi,theycomplementthecobblestoneroadsandantiquearchitectureofQushuitingStreet,togethercreatingacaptivatingculturaltapestry.

郑板桥的田园风情

IdyllicscenerydepictedbyZhengBanqiao

在曲水亭街上，最出名的楹联当属清代著名书画家、“扬州八怪”之一的郑板桥为曲水亭题写的楹联：“三椽茅屋，两道小桥；几株垂杨，一湾流水”。这副楹联是在郑板桥任山东潍县县令时所题，尽管原来的亭子已经不复存在，但楹联至今仍广为流传，成为曲水亭街的一张文化名片。郑板桥用简练的语言，勾勒出一幅宁静而美丽的田园风光。上联“三椽茅屋，两道小桥”描绘了简朴的乡村建筑，下联“几株垂杨，一湾流水”则展现了自然的恬静与和谐，整副楹联透露出一种超然物外的淡泊情怀。

OnQushuitingStreet,themostfamouscoupletisattributedtoZhengBanqiao,arenownedcalligrapherandpainteroftheQingDynastyandoneofthe"EightEccentricsofYangzhou."ThecoupletheinscribedforQushuitingreads:"Threeraftersofathatchedcottage,twosmallbridges;severalweepingwillows,abofflowingwater."ThiscoupletwaswritturingZhengBanqiao'stenureasthecountymagistrateofWeiCounty,,thecoupletcontinuestobewide,,"Threeraftersofathatchedcottage,twosmallbridges,"depictsthesimpleruralarchitecture,whilethesecondline,"severalweepingwillows,abofflowingwater,"terialpossessions.

徐北文的文人雅趣

XuBeiwen'sLiteraryElegance

另一副著名的楹联是“荷香送爽棋琴韵，曲水流觞雅士情”，这副楹联出自当代济南名士徐北文先生之手。徐北文先生以其深厚的文学功底和对济南文化的深刻理解，创作了这副充满诗意的楹联。上联“荷香送爽棋琴韵”描述了夏日荷塘边凉爽的空气、悠扬的琴声和棋盘上落子的声音，营造了一种闲适的文化氛围；下联“曲水流觞雅士情”则借用了古代文人雅士曲水流觞的传统习俗，表达了人们对美好生活的向往和对传统文化的尊重。

Anotherrenownedcoupletis"Lotusfragrancebringscoolness,therhythmofchessandqin;meanderingstreamcarriescups,thesentimentoftherefinedscholar,",'sculture,,"Lotusfragrancebringscoolness,therhythmofchessandqin,"depictsthecoolairbythelotuspondinsummer,themelodioussoundoftheqin(atraditionalChineseinstrument),andthesoundofchesspiecesbeingplacedontheboard,,"meanderingstreamcarriescups,thesentimentoftherefinedscholar,"referencestheancienttraditionofscholarsandliteratifloatingcupsalongawindingstream,expressingtheaspirationforabeautifullifeandrespectfortraditionalculture.

小巷人家也有雅韵

EleganceintheAlleyways

曲水亭街上不仅有名家题写的楹联，商户和住户门口的楹联也颇具风采，引人驻足：“绿杨阴里千家月，白玉壶中一片冰”，让夜晚的曲水亭街氛围感拉满，宁静的夏夜中，千家万户的灯光与月光交相辉映；“绿树蔽天无暑气，清音洗耳是泉声”，通过绿树成荫和泉水潺潺的意象，让人第一视角感受夏日里的清凉；“家有藏书自浔师，门无俗客多良友”，让主人家的学霸人设立住了，家中藏书丰富，来访的都是志同道合的朋友。这些楹联不仅增添了曲水亭街的文化氛围，也使游客在欣赏自然美景的同时，感受到了浓厚的人文气息和文化魅力。

OnQushuitingStreet,notonlyaretherecoupletsinscribedbyfamousfigures,butalsothoseattheentrancesofshopsandresidencesthatareequallycharmingandinviting:"Athousandhomes'moonlightunderthegreenwillows'shade,apieceoficeinawhitejadepot,"whichfillstheatmosphereofQushuitingStreetwithasenseoffullnessatnight,wherethelightsofthousandsofhomesandthemoonlightcomplementeachotherinthetranquilsummernights;"Greentreesblockthesky,nosummerheat,theclearsoundthatwashestheearsisthesoundofthespring,"throughtheimageryofdensegreeneryandbabblingsprings,onecanexperiencethecoolnessofsummerfromafirst-personperspective;"Ahomewitharichcollectionofbooks,nocommonguests,onlygoodfris,"establishingtheimageofascholarleetbutalsoallowvisitorstofeeltherichculturalessenceandcharmwhileappreciatingthenaturalbeauty.

在现代社会的喧嚣中，曲水亭街以其独特的方式，坚守着文化的传承。2013年，曲水亭街被打造成“楹联文化一条街”，这一举措不仅是对历史的尊重，更是对未来的期许。它让这条老街在现代文明的浪潮中，依旧保持着那份古朴与宁静，让“家家有楹联”的特色得到了更好的保护和展示。

Inthehustleandbustleofmodernsociety,Q,QushuitingStreetwastransformedintoa"CoupletCultureStreet,"aninitiativethatmidstthetideofmoderncivilization,ensuringthatthecharacteristicof"coupletsineveryhousehold"isbetterprotectedanddisplayed.

随着时代的发展，曲水亭街的楹联文化也在不断地传承与创新。现代的书法家和楹联爱好者，继续在这里挥洒笔墨，创作出新的楹联作品。曲水亭街的楹联，不仅仅是文字的堆砌，它们是济南人民智慧的结晶，是城市精神的体现。从古至今，无数文人墨客在这里留下了他们的足迹和墨宝，使得这条街道成为了一个活生生的博物馆，每一块石板，每一扇门窗，都诉说着历史的沧桑。

Astimesevolve,thecouphere,;theyarethecrystallizationofthewisdomofJinanpeopleandareflectionofthecity',countlessliteratihavelefttheirfootprintsandcalligraphictreasureshere,makingthisstreetalivingmuseumwhereeverycobblestoneandeverydoorandwindowtellsastoryofhistoricalvicissitudes.

文案：杨晓、武玮佳